logo

Carta de Bertie Ahern

Berti AhernCarta escrita por Bertie Ahern, ex-Primer Ministro de Irlanda, leída en la presentación de las Recomendaciones del Foro Social

El año pasado tuve el gran honor de recibir el Premio de la Fundación Sabino Arana por mi apoyo a los esfuerzos para acabar con décadas de violencia en el País Vasco.

Como ex Primer Ministro de Irlanda y participante en el proceso de paz de Irlanda del Norte durante más de una década, sé lo difícil que es acabar con la violencia y curar sus heridas.

La decisión de ETA de acabar para siempre su campaña de violencia armada ofrece una oportunidad histórica al País Vasco y su ciudadanía de construir el futuro pacífico y próspero que se merece.

Pero cada sociedad debe encontrar su propio camino para afrontar los retos de asegurar una paz duradera y la reconciliación. Habrá opiniones encontradas entre la ciudadanía y los partidos políticos sobre cuál es la mejor manera de hacerlo. Construir consensos sobre la resolución de las cuestiones clave es una parte crucial del proceso de resolución y reconciliación que hace falta.

Y es que la tarea de curación y reconstrucción después de décadas de violencia no es fácil. Requiere un compromiso enorme el tratar las causas de la polarización y las heridas que perduran. Sin embargo, este esfuerzo fundamental debe asumirse si una sociedad va a aprender de su pasado y construir algo mejor de nuevo.

El desarme y la desmovilización, la verdad sobre el pasado, el reconocimiento de las víctimas y del daño causado, la reconciliación, la cuestión de las personas presas y exiliadas, así como la normalización de leyes y medidas de seguridad para reflejar un nuevo tiempo de paz, son algunas de las cuestiones que se plantean cuando la violencia termina y una sociedad comienza a reconstruirse.

Y si bien es cierto que estas tareas son un reto profundo, es igualmente cierto que muchas sociedades alrededor del mundo han abordado con éxito estas cuestiones y asegurado una paz duradera.

El País Vasco y su ciudadanía, rica en talento y recursos, con una sociedad civil fuerte y un gobierno e instituciones democráticas igualmente fuertes, sin duda lo hará también.

Este informe ofrece recomendaciones basadas en el conocimiento de reconocidos e imparciales expertos internacionales en resolución de conflictos de una importante conferencia a principios de este año en el País Vasco. Los expertos ofrecieron lecciones aprendidas de otras sociedades que han salido de la violencia. Abarcaron todos los temas principales que el País Vasco enfrenta ahora.

Las recomendaciones que se ofrecen aquí no son una imposición o patrón exacto, sino más bien una serie de sugerencias razonadas basadas en muchas experiencias diversas de todo el mundo, sobre cómo abordar las cuestiones inevitablemente difíciles que surgen de la violencia y su final.

Ahora corresponde a la ciudadanía del País Vasco y sus representantes electos el determinar cuál es la mejor forma de afrontar estos retos en este nuevo tiempo de posibilidades para ellos y para su sociedad.

He compartido durante años la preocupación de muchas personas de que el País Vasco debería de dejar atrás las décadas de violencia y construir el futuro en paz que se merece. Es mi sincera esperanza que este informe y el debate que promueve contribuyan a ese proceso.

Bertie Ahern
Ex Primer Ministro de Irlanda

——————————————————————————

I had the great honour last year to receive the Premio de la Fundación Sabino Arana for my support for efforts to end decades of violence in the Basque region.

As former Taoiseach of Ireland and a participant in the peace process in Northern Ireland for over a decade, I know how hard it is to end violence and heal its wounds.

The decision by ETA to end forever its campaign of armed violence offers a historic opportunity to the Basque region and its citizens to build the peaceful and prosperous future they deserve.

But each society must find its own way to meet the challenges of securing lasting peace and reconciliation. There will be conflicting views among citizens and political parties on how best to do this. Building consensus on resolving key issues is a crucial part of the process of resolution and reconciliation that is needed.

For the task of healing and rebuilding after decades of violence is not an easy one. It takes enormous commitment to address the causes of polarization and the wounds that remain. Yet this essential effort must be undertaken if a society is to learn from its past and build something better anew.

Disarmament and demobilization, truth about the past, recognizing victims and the harm that has been done, reconciliation, the issues of prisoners and exiles, as well as normalizing laws and security measures to reflect a new time of peace, are among the issues that arise when violence ends and a society begins to rebuild.

And while it is true that these tasks are a profound challenge, it is equally true that many societies around the world have successfully addressed such issues and secured lasting peace.

The Basque region and its citizens, rich in talent and resources, with a strong civil society and equally strong democratic government and institutions, will surely do so as well.

This report offers recommendations based on the insights of recognized and impartial international experts on conflict resolution at a major conference earlier this year in the Basque region. The experts offered lessons-learned from several other societies that have emerged from violence. They covered all the main issues now facing the Basque region.

The recommendations here are offered not as an imposition or exact template, but rather as a series of reasoned suggestions, based on many diverse experiences around the world, on how the inevitably difficult issues arising from violence and its ending can be addressed.

It is now for the citizens of the Basque region and their elected representatives to determine how these challenges can best be met in this new time of possibility for them and their society.

I have for years shared the concern of many that the Basque region should put decades of violence behind it and build the future in peace that it deserves.
It is my sincere hope that this report and the discussion it promotes, should contribute to that process.

Bertie Ahern  - Former Taoiseach of Ireland